Comentarios audio-descriptivos disponibles para los aficionados en todos los partidos de la UEFA EURO 2024
viernes, 7 de junio de 2024
Resumen del artículo
Un servicio ampliado de comentarios audio-descriptivos estará disponible durante toda la UEFA EURO 2024, acercando a los aficionados ciegos y con discapacidad visual de todo el mundo a la acción en Alemania.
Article top media content
Cuerpo del artículo
Los aficionados ciegos y con discapacidad visual de todo el mundo tendrán acceso a un completo servicio de comentarios audio-descriptivos (ADC) para los 51 partidos de la UEFA EURO 2024.
El ADC ya ha estado disponible en anteriores ediciones de la UEFA EURO, pero esta será la primera edición masculina con un servicio a distancia disponible a través de la aplicación oficial de la UEFA EURO 2024, permitiendo a los aficionados de cualquier parte del mundo con conexión a internet escucharlo.
También será la primera EURO que cuente con ADC en los idiomas de los países participantes, además del alemán.
¿Qué son los comentarios audio-descriptivos?
El objetivo del ADC es ofrecer a los aficionados ciegos y con discapacidad visual información adicional sobre lo que está sucediendo en el partido, gracias a un comentarista especialmente formado que ofrece una descripción más detallada de la acción.
Esto incluye descripciones de la posición del balón en el campo, el lenguaje corporal y las expresiones faciales, es decir, toda la información visual significativa que es importante para transmitir la narración del partido.
"Hay que diferenciar entre descripción y comentario", explica Broder-Jürgen Trede, comentarista audio-descriptivo con más de 20 años de experiencia. "Por ejemplo, después de un gol, la principal pregunta para la gente que puede ver es: ¿de quién ha sido?"
"Pero, para la gente que no puede ver, hay que describir el momento. No importa quién haya marcado, eso viene después. Primero hay que describir dónde está el balón y qué está pasando".
Para Trede, que formará parte del equipo de la CAD durante toda la EURO 2024, también es importante proporcionar un contexto adicional a los aficionados ciegos y deficientes visuales. "Siguen queriendo experimentar la emoción de los comentaristas", añade. "Hay que encontrar una buena mezcla entre seguir el balón y contar historias o chistes".
"Aquí es donde entra en juego tener un buen compañero. Es imposible seguir el balón todo el tiempo; a los dos minutos, cambiamos. Incluso si el comentarista repite algo que tú has dicho, lo hará con otras palabras, lo que ayuda a los oyentes a hacerse una mejor idea".
¿Qué diferencia suponen los comentarios audio-descriptivos para los oyentes?
Para los aficionados al fútbol ciegos o con deficiencias visuales, el ADC es un servicio esencial que les permite entender mejor lo que ocurre y acercarse a la acción.
"Para ellos marca la diferencia", afirma Trede. "Un oyente me dijo que ahora puede hablar con otras personas que vieron el partido. Después pueden hablar del mismo encuentro porque conocen todos los detalles, a veces incluso más que gente que sí puede ver".
"Creo que esa es una parte importante de nuestro trabajo, preparar a nuestra audiencia para esas conversaciones después del partido. Si eres capaz de hacerlo, serás un buen comentarista de AD".
La expansión del servicio ADC, que permite que cualquier aficionado pueda acceder al servicio (ya sea en el estadio o en casa) es un paso importante para aumentar la accesibilidad, tal y como se indica en la Estrategia Medioambiental, Social y de Gobernanza (ESG) de la UEFA EURO 2024.
"Es muy importante", afirma Trede. "Ahora sabemos que incluso las personas que no pueden ver utilizan nuestros comentarios porque les proporcionamos detalles en los que ellos mismos podrían no fijarse".
"Implementar este servicio en todos los partidos y en diferentes idiomas, como está haciendo la UEFA, es como debería ser. Todos los grandes torneos deberían hacerlo ya".
Cómo acceder al servicio ADC durante la UEFA EURO 2024
El ADC estará disponible durante los 51 partidos a través de la aplicación UEFA EURO 2024. Para encontrarlo, vaya a Más, En el evento, Comentario Audio-Descriptivo.
El servicio también está disponible en un reproductor web. Para cada partido, el comentario en alemán estará disponible junto con los idiomas de los dos combinados nacionales. Cuando un idioma no esté disponible (georgiano, serbio), se ofrecerán comentarios en inglés.
El servicio se ofrece junto con Deutsche Telekom, socio de la UEFA EURO 2024, que garantizará la conectividad en los diez estadios del torneo.
vivo, patrocinador oficial de la EURO 2024, ha suministrado sus teléfonos inteligentes de la serie X100 para ayudar a los aficionados con discapacidad visual presentes en los estadios a vivir el torneo. Esta iniciativa demuestra el compromiso de vivo con la inclusión digital. La empresa se dedica a desarrollar soluciones que respondan a necesidades diversas, con especial atención a la atención auditiva, visual y de las personas mayores.